The record-smashing heat that swept through cities from Portland to Vancouver, Canada, at the end of June silently killed scores of the region’s most vulnerable who could not leave their homes, afford air conditioning or get a ride to public cooling centers.